片名：《冠军亚瑟》 制作：shibage@字幕库
根据真实事件改编
世界冒险竞赛锦标赛 2015年哥斯达黎加
祝你好运 兄弟
保持理智 麦可
希望今年能有一点竞争性
贝尔 ·格里斯盯上了你
他们来自哥斯达黎加
以及 2015年冒险竞赛世界锦标赛
德克在终点等你
好 海伦和我一起我们走吧
麦可·莱特可以说是...
从未赢得冠军的最佳冒险竞赛者
麦可和他的团队是引人注目的竞争者
以及卫冕冠军始祖鸟队
他们为什么不划桨
因为他们很弱
别管他们 继续划桨吧
不管麦可的团队多么优秀
他总是差临门一脚
有人说他 最大的敌人就是自己
麦可 快要退潮了
我们拚死划桨也动不了
就连始祖鸟队也放弃了
如果我们撑下去 我们就有机会获胜
海伦 你是领队 你说呢
里奥 闭嘴 划桨吧
相信你的团队 麦可
快点
妈的
是咸的
潮水把我们带往错误的方向
划桨吧
我们应该掉头
里奥 继续用力地划桨
麦可 水快退光了
麦可 不能在泥里划桨
没关系 约翰
好吧 继续划
我们趁现在拉开距离
等涨潮 我们再继续比赛
这不是终点 加油
喝这个 麦可
他需要帮助
至少要静脉注射
－静脉注射 你疯了 －麦可
那会被多罚四小时 不行
绝对不行 把他塞进我的独木舟
我自己拉着他走
你疯了吗
看看四周 看看你的团队
你是在开玩笑吧
他太虚弱了
不要把你错误的决定推卸给团队 麦可
对 我要让全世界都看到
－爸爸 －我在这里
－嘿 －看
哦 你拿着什么
要帮你化妆
是粉红色的 我可以涂吗
嗯 当然可以
但只能涂我的指甲 好吗
这次不准涂我的胡须和眉毛
－你好 －嘿
你也有份吗
哇 好漂亮的颜色
是吗 你还没看到我的脚趾
我得买一些绘图本给她
她什么时候喜欢指甲油的
我不知道
但绝对不是我教的
你的脏袜子和泥巴鞋
－还在门口吗 －刚刚去跑步了
你看过更脏的 对吧
只有在我受训的时候
所以你可以保持完美 美丽
令人惊叹的身材 而我应该是“软男”
阿谀奉承是没用的
那怎样才有用
你得上班了
好吧
－待会见 －麦可
－什么 －衬衫在哪里
衬衫 哪件衬衫
你爸要你穿的衬衫
不行
快点 穿上衬衫
他根本不会注意到
－再见 －再见
终于 援军到了
－嘿 －怎么样 儿子
哇 一天整排得满满的
太疯狂了 没有休息
你应该被蚊子叮了几口
你的衬衫呢
－一定要吗 －对 你的衬衫
你知道穿着印你名字的衬衫是什么感觉吗
是的 我知道
一定要穿衬衫
这实在很搞笑
什么
所有的签名都是相同的笔迹
而且都是左撇子
对啦 好吧 客人不想签名 好吗
你对他们发送垃圾邮件行销
那太有侵略性 我可不是推销员
－好吧 好吧 －我带他们去看房子
但我不想把传单塞满人家的嘴巴
如果他们喜欢 自然就会出价
我可以拿回我的名片吗
拜托
－拿去吧 侦探 －看看那个
－看那个 －破案了
－哇 －我的老天
“我卖你一栋房子 你建造一个家”
哦 是你的妈妈
她想出这个口号
－我记得 －我也是
每个人都想落地生根
然后呢
然而 你却花了所有的时间...
－把他们连根拔除 －这不是事实 好吗
我有一个美好的家庭
我有一个家 我有很多事情要做
你知道 婚姻不仅仅取决于房子
我的婚姻很美满
海伦对你说了什么吗
没有 我懂 好吗 先暂停
我了解你的状况
因为我自己在工作中也有过这种情形
你可能在匆忙中追逐
或可能渴望某些东西
你是在否定自己 那无所谓
但无论如何 这对海伦和路比都不公平
知道吗 你说得容易
－怎么说 －好 你拿了一堆...
军队荣誉奖章 对吧
而我在比赛中途被冲上岸
我甚至没有抵达终点
院子里的植物 必须种植才会鲜绿
你应该把它写在你的标语上
那倒是个好主意 我会搞定
你喜欢衬衫上的名字 对吧
你喜欢胸前的奖牌吗
我想要同样的东西就不行吗
你以为我是得到谁的遗传
不要太自私 麦克
她睡着了
嗯 很好
牛排再几分钟就熟了
几分钟后就烧焦了
那叫“煎封”
是喔
你错过了美景
抱歉
看这个
麦可 那是三年前的照片
是啊 我爸搞得整件事就像昨天才刚发生
－所以 －“所以”是什么意思
我受困时有十八万二千人按赞
是啊 怎样
我参加了十九年的比赛
所以大家才会记得我
－你在哪里 －我在这里啊
不 你没有
你在丛林中的某个地方
被某种神奇的终点线 把自己打败
这就是我在做的 好吗 适者生存
我曾经是竞赛选手 现在我已为人母
所以 我已经玩完了吗
不 这不是我的结局
糟糕 牛排烤焦了
不 每次都是完美的“煎封”
对
知道吗 这并不能把你定型
麦可 打几通电话试试
看看还有哪些熟人
去拜访厂商寻求赞助
－你是说真的 －对
适者生存 不是吗
这些是你的朋友吗
这是什么
矽谷豪华露营探险
他们假装熬夜露营
而我则负责把美食和美酒准备好
什么 有人会花钱玩这个
是啊
我算是导游
别用那种眼神看我 这都是正当收入 兄弟
也该是我和莫莉
搬出海滩小屋建造一栋真正的房子的时候了
我们组成一支新队伍
参加多明尼加共和国的世界锦标赛
不惜一切代价
－麦可我... －奇克再赢一场
你将是有史以来最年长的世界冠军
光靠代言收入
就能让你和莫莉离开这里
想盖什么房子都可以
况且还可以把奖牌
当着德克的脸挂在颈上
你跛脚的时候 他竟然扔下你不管
你有赞助商吗
我会找到
膝盖还可以吗
不用担心膝盖我没问题
我不担心膝盖
我担心我的未来
对不起先生
风变大了 沙子都吹进来了
可以帮忙处理一下吗
嗨 老兄 餐点准备好了吗
我快饿死了
好的 我来了
该上厨了喔 小奇奇
我很想帮忙 可是...
我没办法叫风停下来
祝你好运
改天见
麦可 我们看了你的履历
有很多次前十名 但没有很多胜利
实际是零
我们通常设定客户是赢家
我的赞助商表现一直也不错
那为什么他们都离开你了
那你得问他们
我在问你
因为有了孩子 所以休息一段时间
听我说 这对您在布罗德是个难得的机会
我有一个新的团队 我感到非常兴奋
第一位是奇克 威廉 ·奇克罗帝斯
他曾是四届世界冠军
他将是我的导航者
他在始祖鸟团队工作多年
哦 我们知道 他曾经是个传奇 而且他年纪比你大
他还能参赛 相信我
他甚至离开他的团队来和我一起比赛
麦可 我的意思是
我们都知道他是被团队抛弃了 对吧
膝盖问题
还有谁
奥莉薇亚·贝克
雨果贝克的女儿
在夏威夷接受一年训练
是我见过的最好的登山者之一
挂脚
我听不到
听不见才怪
你得骂大声点
你是唯一听我说话的人 史派克
打扰一下
－你是雨果·贝克吗 －大概吧
嗯 我的房间里有一张你攀爬半圆顶的海报
几年前 它启发我自己去攀登
－麦可·莱特 －我知道你是谁
她很不错吧
就算光滑的鲸鱼背 她也没问题
你有备用安全绳吗
我想上去打个招呼
有人想见见你
什么
嘿 这个办公室不错
麦可·莱特 让我猜看看
多明尼加入 你需要一个女队友
我需要你
海伦呢
她退休了 她现在是全职母亲
噢 抱歉 我已经放弃竞速了
－我已经放弃攀岩了 －真的吗
我是说 你太会说谎了
我只是做给他看 让他开心
让他更开心吧 拿个世界冠军
嘿 麦可
今年你会成功吗
没错 今年我会成功
有你女儿加入 我会赢
你认为呢 老小子
我同意
奥莉维亚 你必须参加
你愿意参加比赛 让老头开心吗
会吗
我渴望成功
也许你也是
如果老头说“参加”那就比赛吧
我要溜了
下面见
我的第四位队友是个年轻人...
等等…里奥·申呢
上次复赛时 他是你们团队的成员
为什么不用他呢
里奥参赛的出发点都是错的
什么自我提升 荣耀之类...
那么 什么才是正确的
例如 麦可 你参赛的目的是什么
里奥在IG拥有超过百万粉丝
推特也拥有一样多的追随者
里奥并不适合
我... 我同意约翰的观点...
好 这个独特的机会 需要付出多少成本
嗯 如果要成功
至少要提前四周到多明尼加
进行训练和适应
当地湿热的环境 所以...
你需要四周吗
不 我需要六到八周 但我四周可以搞定
－多少钱 －十万美元
上一场比赛你只撑过一天
你得到多少赞助资金
嗯 呃。。。
我到外面再跟你谈
你知道我高中四年级时
我被足球队剔除
三个月后 我又被篮球队除名
然后在棒球选拔赛时
教练说 我是在浪费他的时间
于是我离开了球场
没有回家 而是开始跑步
结果 我穿着棒球鞋跑了十五英哩
鞋底都磨穿了
四小时后 我的脚流血了
胫骨应力性骨折
我不得不打电话 请我妈来接我
因为我迷路了
隔天 我又做相同的事
日复一日
你知道我学到了什么吗
我了解到我可以拥抱痛苦
一整桶的痛苦
我发现受苦是一种技能
我比任何人都更能吃苦
－没人比得上 －麦可
不…他想知道我参赛的目的
你想知道我参赛的目的吗
因为我想让人知道
我有能力获胜
可以吗 所以你把钱收好
我会想其他的方法
到时你就会知道我参赛的目的
你会把我的照片挂在...
那面墙的中央 我跟你保证
感谢您拨冗聆听
他疯了
只有少数人
了解五日越野赛
那是地球上最崎岖的地形
没有人比麦可更熟悉
在那里 就得努力求生
塔克 他是幸存者
拜托 麦可
抱歉
五万美元
那根本不够...
而且里奥必须是第四个队员
－什么 －他们以社群媒体的流量评估资金
拜托 里奥和我在哥斯达黎加之后就没碰面了
老兄 这是条件
所以我要在社群媒体上赚点阅率吗
如果你想比赛 是的
我的天啊
好 很好
抱歉 这里不对外公开
－什么不公开 －这是私人摄影棚
我找里奥·申
收起下巴
算了 我看到他了
谢了
嘿 麦可
－有什么事吗老兄 －嘿
要不要跟我一起拍张照
不用 我这样就好
好 休息五分钟
还在为哥斯达黎加的泥巴照生气吗
你是说IG上的照片 不
我没生气
你确定
对 那就好
那么这些是什么玩意
哦 我的新款街头户外机能服
名为“重新出发” 很简洁
“重新出发”不就是个名词而已 不是吗
六个月后 麦可
你就不会再怀疑 相信我
现在是品牌说话
钱潮在哪里 人就到到哪里 知道吗
我以为是为了竞赛
唉 人总是要往前走
我不知道 适者生存
嗯 胜者为王 对吧
是啊 你的品牌还不错
这个品牌很棒 只是...
我觉得过得还不错
那么今年跟我一起比赛吧
我全部都安排好了
队员有奇克罗帝斯 以及奥莉薇亚·贝克
我们就差你一个
贝克 雨果·贝克的女儿
－是的 －他当年可是野兽
她加入了 身手跟他爸一样
奇克的膝盖还好吗
没问题 他准备好了
你全部都搞定了吗
－我们准备好了 里奥 －谢谢
你的赞助商说必须让我加入 对吧
－他们想要我的粉丝群 －对
一点也没错
那又怎样
难道你不会因为从未真正胜利
而感到懊悔
我是说 有人还会点阅过气的人吗
上次是你搞砸的
是你的自负和自私
是你不听我的话 让我们输了
对 里奥 我搞砸了
那今年呢
这是我的团队 里奥
但我会给你发言权
必须是声量最大的
一直都是
但不要粉墨登场 好吗
奇克 膝盖可以吗
应该更早几周过来才对
你答应过的
比赛前我们要攀爬三次
六千英尺的岩壁 没问题吧
攀爬三次 大家会没问题
嘿 忍耐点 奇克 我们的经费有限
我的背包
－嘿还好吗 －对没问题
你确定 你的东西都带齐了吗
－对 没问题 －嘿
嘿没关系
他竟然说“该死的狗”
街上有成千上万只狗
－它们患有狂犬病 －哦 真有爱
这到底是什么鬼训练
德克几个礼拜前就来了
我对你的期望就是这样吗
我们已经来了 不是吗
大家尽己所能
一切水到渠成
我需要办理入房 麦可·莱特
祝你好运
你好
各位 我们得再快点 真糟糕
麦可 这可是最轻松的路线
没问题的 好吗 他们当天都会调整好
休息一下吧
这根本就是在三温暖澡堂里跑步
湿度可能都有百份之九十九了
奇克 膝盖可以吗
－可以 －你确定
－对 －好
－不要勉强 －嘿麦可
－噢 －噢不
－那个人是谁 －嘿
那是始祖鸟队
那些是小孩子吗
嘿 德克 你怎么花了这么久
孩子们 向奇克叔叔问好
－你们应该认得他 －嗨 奇克叔叔
你知道 我们一直在等你
麦可 我以为你退休了
孩子们今天想和我们一起健行
－怎么了 得克 －这里很漂亮 不是吗
我不知道你的感觉 但我就喜欢
这种浓郁的丛林气味
再见 奇克叔叔
嘿 德克
你老婆在跟踪我的IG哦
嘿
很高兴你爸爸让你来
是啊 他是来者不拒的硬汉
您好 欢迎来到2018年冒险竞赛
世界冠军
今年已有五十四支队伍晋级竞争激烈
迫不及待的想要开始
几分钟后 各位将收到
第一张冒险地图
在接下来的五到十天内
取决于你们如何克服险境...
你们将长征
至少四百三十五英哩
请记住 冒险竞赛的精神是
你可以任意决定路线
所以请谨慎选择
用最快的速度闯过所有关卡
－嘿 －嘿
我只是想在出发前听听你的声音
你听起来不错
我准备好了 我们都准备好了
露比想念你
我想念你
我也想念你们
－平安回来好吗 －我会的
－我爱你 －我也爱你
冒险竞赛是最为激烈的团队运动
在后续五到十天的辛苦日子里
这些运动员将跨越四百三十五英哩
运用多种项目的技能
包括徒步 登山
骑自行车和划艇
来自三十个国家的五十四支队伍
抵达到这个伟大的岛国
争夺这个难以掌握的世界冠军
这绝对是生理
和心理对选手们考验的挑战
冒险竞赛的独特之处
在于团队能开辟自己独特的路线
到指定的中继站
当团队被迫要改变策略时
导航员就相当重要
再大约五天的时间
将会诞生2018年世界冠军
嘿 大家过来 围起来
好靠 近一点...
奇克有个不错的计划
况且我们也完成攀爬训练
是啊他 只有最后一次吐了 对吧
－被你看到了 －祝你好运 奇克
下半段有一条陡峭的路
我们可以找一些捷径绕过它
但是会承担一些风险
因此 不眠不休跑过上半段
然后再不眠不休的冲过致命的下半段
你还有其他的方法吗
完全没有
好 听着 我们知道
冒险竞赛的首要规则
就是任何事情都可能发生
所以无论遇到什么 我们都接受它
拥抱它 然后继续前进
我们努力 我们受苦
我们就会胜利
这就是不同之处 明白吗
就是要赢
我们来这里不是为了拿第二名
我们要拿第一
我父亲癌症过世了
奥莉维亚 什么时候 你怎么都没说
我不想参加比赛 但他很坚持
我是为了他才来的
这里的每一天都是我独自一人
所以一定要赢 为了他
没错 为了他
为了我们为 了对我们重要的人
－是的 麦可 －我爱你们
我们将在五天后创造我们的传奇
这是我最后的机会 也这是你最后的机会
放手一搏 让我们以此荣耀你的父亲 好吗
对 是的
美国 美国 美国
－澳州 澳州 澳州 －加油 加油 加油
三 二
一
出发
嘿 他们要去哪里
我不知道 通往第一中继站的路线就是这条
－你确定 －听我说
我们的导航员是谁
是你 奇克 好吗 还有几英哩
我们知道第一步最难 加油
天啊 奇克 我只是问一下
不要那么敏感
露比 要不要来看一下
好啊
好 过来吧
你看
－圆点 －那不是圆点
是爸爸
看 他们戴着追踪器
所以我们可以观察他们的活动
那是爸爸
加油 圆点爸爸
他在那里
火箭队 第十六名
好 我们随便吃点东西
然后骑脚踏车继续
－看到盒子了吗 －看到了
－在那边 －好
嘿...
第一名什么时候到的
大约一小时前 始祖鸟队
是啊 不意外
只有一小时 没那么糟
奇克
丛林肉丸
决不 不要
不要 你迟早要吃的
我太老了 不能再乱吃了
是喔 饿了就会想吃了 相信我
最好是 那还用你说
就是废话
你怎么了 小子
要吃肉丸
好吧
随你高兴
你不想吃一个吗
你怎么了
你还好吗
你看起来不太好 小子
确定不要吃吗
吃吧 没关系
没关系的
吃吧
好乖 －嘿
有人喜欢我的肉丸
如果我长得像他那样 我也会吃
嘿 抱歉 兄弟剩下的要留给我...
和我的朋友了 好吗
好了 二十分钟 我们出发
－好 －好
第一段比赛结束后
布罗德队开始骑越野自行车
并得知自己落后领先者有一段距离
趣闻
哥伦布死后有一部分埋葬在多明尼加
另一部分埋在西班牙
所以这个国界把他切成两半了 对吧
嘿 奥利维亚
以攀岩者而言 你的骑车技术不错
你自己骑得很好 里奥
对于IG模特儿来说
再见罗
奇克 看来你的膝盖还不错
状况好得很
－噢 他超车了 －再见
他加速了
嘿 奇克
糟了
地图上看是一条小路
现在怎么办
爬上去
－什么 背自行车 －没错
跟着我
这太疯狂了
奇克 我以为你是抄捷径达人
我是 但我还想活命
放心吧
知道吗
我觉得现在是自拍的时刻
里奥 你开玩笑吧
嘿 奇克 你还好吗
还好
没关系 你可以的
就快到了
我以为你放弃攀岩了
当你很嗨的时候 旧习难改
嘿 这不是地图上的路线
我说过这是一条捷径
其他人都必须走很长的路
－你确定这条路没错 －毫无疑问
嘿“peligro”是什么意思
西班牙语的意思是“欢迎”
哦 耶
要开始了
里奥 你有手推车吗
确定要这样下去
这是冒险竞赛 对吧
呃...这些东西搭在这里多久了
我不知道
不用怕 奇克会先当白老鼠
－当然 －你跟着他
奥莉维亚和我殿后
收到
嗯 看起来并不高
等你到了再说
我不知道 各位
我看就觉得不安全
只有一种方法可以确定
－你准备好了吗 －放手去吧 奇克
来吧 里奥
你们看到了吗
老人家竟也会倒挂金钩
加油 奇克
好了 里奥 换你了出发吧
嘿 奇克 看这边
这是拍给你看
加油 里奥
你办得到的
当然 宝贝
这招怎样 麦可
嘿 麦可
看到我的美臀了吗
好了 奥利维亚 该你了你 是下一个
好
好美的风景
奥莉薇亚
糟糕
该死
奥莉维亚 我来了
麦可出发了
天啊
奥利维亚 撑一下
我没事
不过动弹不得
我过来了
太快了 麦可
他妈的
煞车
我带着“热情”来了
嗯
这间办公室也不错 对吧
对 但我想要小便
哦 那你要忍一下 直你到对岸才行
你能转身并手牵手吗
呃…
不行 缆线卡住了
完全动不了
真糟糕 好
我得想办法越过你
怎样做
嗯
麻烦的是 我得暂时解开鈎子
等等 什么
天啊
好 我要解开登山扣
将它甩过去
然后再把它挂起来 懂吗
等等 为什么...
你要和自行车一起晃来晃去
嗯 希望能成功
这打破了攀岩的规则
幸好我们不是攀岩
好吧 你准备好了吗
天啊
如果我老婆知道我目前的状况 她一定气炸
好了
妈的
－你还好吗 扣住了没 －对...
－我很好没事 －很好
很简单
我不 能…
我无法靠近你
－坡度太大了 －那么也许换我解开
晃过去你那边
不 不行 电缆太滑了
我跟你说
我有个主意
听起来会很疯狂
－但是相信我 －好
我要把脚踏车甩给你
－你要把它抓住好吗 －你的脚踏车
什么 呃...
呃 好 我是说。。。
这很疯狂
没错
好 可以了吗
可以
－再一次 －好
一定要抓住它
加油
快点
－我抓住了 我抓到了 －干得好
好的 就这样吧
－就是这样 －我知道
－好了吗 －好了
你没事吧
这绳子耐得住 对吗
－是的当然 －是啊当然
－听我说 它耐得住 －呃 停 停
对不起
听我说 你一定得将登山扣释放
好吗
听起来很疯狂 但相信我 没问题的
这会在你的装备增加很大的拉力
我还好 不用担心我
先深呼吸
当你冷静下来的时候 就释放
好
妈的
－好了 －放手
－天啊 －放手
你确定这没问题吗
会成功的
不会很轻松
但一定会成功
我会接住你
好 我们到对岸边再见 希望如此
天啊
靠 妈的
我没想到你会这么做
－我也没想到你会这样 －但我们成功了
－天啊 －你没事吧
你疯了 知道吗
对啊
别告诉我爸爸这件事 好吗
我没想过我会这么做
天啊...
好了…我们滑过去吧
－我快尿出来了 －好
很好
慢慢来
－慢慢来 －接到了
－接到了 加油 －上来
麦可 她还没上来之前 不要解开
我接到她了 嘿 雨果会很开心
－经验丰富 是吧 －这是第一次
来吧
布罗德队做了难以置信的规划
选了一条鲜为人知的路径
因此大大缩小了与始祖鸟队的差距
他们或许能藉此保存一些体力
我们的后照镜又多了十支队伍吃尘 奇克
高空滑索的策略不赖啊
我们到了
布罗德队
很好
嘿 接下来是艰难的跋涉
－大家吃饱一点 好吗 －噢 好
嘿 那个老奇克真的深藏不露 对吧
他很快就会变成包袱了 麦可
我乐意
你们知道
多明尼加人吃的米比其他拉丁国家都多吗
你怎么知道这些琐碎的事情
有一种新玩具叫做网路 奇克
好了 现在开始要拥抱一整桶的痛苦
我需要一个更大的桶子
加油 各位 我们要赢这场竞赛
知道吗
是的 等一下他会为此付出代价
由我们共同承担
几分钟后他就会躺在地上
节省你的体力
好吧 里奥 帮我们报到
第六 第六名 布罗德队
在那边
这里
在这里
还不错吧
自拍
现在是痛苦的时刻
是喔 很好笑
－奇克 －谢了
嘿 我觉得睡眠的时间应该比计划的多 可以吗
我们三天睡五个小时
真的需要更多吗
放松 好吗 放松
－我们怎么样 －前四到五名之间
－我看到的是这样 －有谁超前了吗
还没听说
你们看
－这是始祖鸟队 －什么
你一定是在开玩笑
我以为我们仍然远远落后他们
那很好 并没有
奇克
他们在这里让每个人都使用GPS
如果我们想冒险
就应该把它抛开不用
什么样的险
别在意奇克说的“冒险”
是 不计代价 对吧
你需要多少时间休息
三十五分钟 可以吗
我们休息三十五分钟 就这样 休息吧
躺下
－奥莉维亚 你可以吗 －我很好
我们现在开始夜间徒步
这可能会更危险
对这些运动员而言
尤其在天气恶劣的情况下
也就是这个地区的特色
嘿 奇克
你看到这条路上写的注意事项清单了吗
不 说来听听 德克
鳄鱼 狼蛛和蛇 很多蛇
你不怕蛇 是吗 奇克
你知道我讨厌蛇
是啊 我可能忘记了
眼睛放亮一点
妈的
－嘿 你 还好吗 －那是什么
蛇 是一条蛇
天啊
真的 这是一条蛇 看起来真的有毒
－闭嘴 里奥 －你最好动起来
看起来真的很恶心
另一个趣闻
在禁酒令期间 这些小路被用来
运送甘蔗 制成的酒精
我现在可以喝一品脱液体
怎么了
没事 刚刚跌倒扭伤了膝盖
什么 好吧 把你背包交给我
休息一下
嘿 没关系
把背包给我 休息一下
我从来没有放弃我的背包
我第一次放弃我的背包 老兄
那就怪我没训练好 可以吗
刚刚就是
各位 我们在这里做什么
快点
你没事吧
－妈的 －你还好吗
过来过来
我们在这里停一下 检查我们的装备
天啊 对不起
麦可 我们正在浪费时间
我说让我们检查一下装备 好吗
－别紧张 －好 当然随便啦
来 看你需要多久而定
你在干什么
哦 只是在记录这段奇妙的旅程
你知道吗 这实在是一个好点子
让我和你拍一张
－真的 －对啊 看看这个光线
绝对令人赞叹 给我
－好 －很酷 对吧
－好了吗 －好了
－再见 －嘿
你到底有什么问题
嘿 你到底哪根筋不对了
接下来会怎样 里奥
看手机还是竞赛
你是笨蛋吗 手机就是竞赛
不 里奥 并不是
你真的认为我们会赢吗
你有妄想症吗
我们会赢 即使我必须拖着
或扛着你的美臀冲过终点线
－我们会赢 －你扛着我
是谁在扛谁啊
是谁找不到赞助商 拜托我加入他的团队
没有里奥 就没有资金 记得吗
我说了你你想听的话 是为了让你来这里
我根本不在意赞助商
你现在人在这里 打算怎么做
要回家吗 回去 用走的
－我不再在乎了 －各位…
我对你已经厌倦了 根本个该死的骗子
－你知道这件事吗 －什么事
别跟我耍笨
你知道奇克的膝盖吗
对 对 我知道
所以德克对他也一清二楚 对吧
果然 你从头到尾都在骗 麦可
－把背包还给我 －别理他
把背包给我，麦可
－别理他 －我要拿背包
把他的传奇背包还给他 麦可
－嘿 －你和我都很清楚
他就算一条腿都能跑完
－别胡说八道 －你们能闭嘴吗
－停下来 －少了奇克 我们就赢不了
这点我可以跟你保证
有一只狗
你在说什么
又是那只狗
我给它吃肉丸的狗
－你给它食物 －对
三天前 在二百英哩外
看看它的背 它被打了
你在跟踪我们吗 狗狗
那是不可能的
回去吧 你会死在这里的
麦可 别管那只笨狗
－我们走吧 快点 －我无法阻止它跟着我们
我们已经落后了几小时
奇克只剩一条腿
而你却在担心一只笨狗
那东西到明天早上就死了
里奥 没人担心那只狗
我说过 我们会赢的
嘿
来吧 我先扛着你的背包一段时间 好吗
GPS阶段即将到来
我无法从后面导航
让我来 我可以的
很好…我们现在开始吧
－你可以走吗 －可以
－好 我们走吧 －先走
快点
慢慢来 别听他的
这东西是在叫我走快一点吗
干得好 狗狗
加油 麦可
哦 太棒了 更多的狗 正是我们想要的
看看它
它完全不理会其他的狗
怎么办 足迹有前有后
我看不懂...我不知道要走哪一边
我想穿过森林
好
会有点毛骨悚然
嘿 麦可 把背包给我
－你确定 －对 我没事
在那边 看到没
你觉得如何
五小时我们甚至走不到一英哩
希望这条捷径能缩短十英哩
对 没有人敢尝试这条路线
自我辩解
那是什么 一条路吗
我们的方向正确
看起来就是一条路 你不觉得吗
我看起就是一条路 走吧
里奥
走吧 奥莉维亚
我们前进
你有什么意见 嘿 走开
－你这个笨狗 －嘿...
－到底怎么回事 －麦可 你能赶走这只笨狗吗
怎么了 狗狗
怎么回事
它在做什么
我不知道
哦...你感觉到了吗
气流 微风
你感觉到了吗
有
妈的
那只狗刚刚是不是...
妈的
－没错 －真该死
该死
你看
嘿
我就说带着它一起是个好主意
它救了你一命
嘿
多一些肉丸给你 我的朋友
谢谢你
怎么样 奇克
它怎么知道的
真不敢相信我差点就摔下悬崖
真的 但并没有
因为一只狗
那只狗
我的老婆住破木屋 所以我才能比赛
这是疯了还是怎样
嗯 她知道让你活下去的元素 奇克
正因如此 我们一直没有孩子
我有时候真的太自私了
当这一切结束后 我也该专注于其他的事了
哦 美甲店的女士们会喜欢看这个的
你还能走吗
我有什么选择
嗯 河流能帮点忙
翻越那座山脊
我们又要穿越了另一条河流
这条河流介于这里和那里之间
看起来并不比我们刚刚走得容易
至少重量减轻了
－对 －粮食还剩多少
几罐啤酒...
可能不太够
这一段还要五个小时吧
－至少 －好
－奇克 －怎样
－那只狗怎么会在这里 －什么意思
它怎么能到这里
你看这 是我在1号中继站喂它的位置吧
然后…
这是它与我们再次见面的地点
在那里
它到底是怎么从这里走到那里的
对吧 我们是骑自行车
滑索 登山 跑步和攀岩
然而 它到底是怎么跟来的
它一定有一对隐形的翅膀
是啊 我一开始也是这么想
你要去哪里 狗狗
嘿 你在做什么
嘿 我们也该动身了
对
也许它和我们的缘份只到这里
我不想这么说
但这样就省一份粮食 对吧
对 也没错
我想我们应该走吧
节省剩下来的几小时粮食
奇克 膝盖可以吗
我有什么选择
－妈的 －小心一点
麦可 它救了我们的命
我们会永远记得它的
好
等一下 嘿
－它回来了 －对啊
不知道它在做什么
我想狗就是做狗该做的事 对吧
它是一位绅士 好孩子
它像熊一样
在灌木里拉屎
我想你找到新的苦难伙伴 麦可
是啊
我以为你喜欢痛苦
不 我是又爱又恨
感觉它也在跟我说“它也是”
你还好吗 吐了什么
把他扶过来 快点
－先让他躺在这里 －你没事吧
我觉得他脱水了
我们扶着你 －我很好我没事
我们去帮他弄点水
给他吃点东西
－抓好他 －背包...
在这里休息一下
好了 等一下就没事了 真的
躺下
快点 躺好
真是…
给我一些水就好了 我没事的
－我需要一些水 －慢慢喝
奇克
你有没感到抽筋或头晕吗
我很好 真的 只是有点头晕
看看他是否能吃点东西
不会吐出来
好 这是个好主意
－你那里有吗 －你还好吗
－没事 －嘿 奇克
他会没事的
光这样可能不够
不不...静脉注射会加罚四小时
－我不会这样做 －不不...
只要吃一点点食物
看看你是否能吞下去
－不会呕吐好吗 －哦 我的背包呢
-我的背包在哪里
看到没 有求必应
嘿 肉丸子 我忘了放在那里了
吃吧
我说 各位…
你们觉得它遇见我们之前 经历过什么
不管是什么 准没好事
我昨天喂它之后 它就没有吃过东西
但它只是坐在那里
闻着肉丸子的味道
不乞讨 让我们吃完
就像个国王
知道吗
给我一些肉丸
那里
好了
你看看
你看看 适合国王的餐点
知道吗
我觉得应该叫它亚瑟
亚瑟王
还有里奥王子
滚远一点 麦可 我们走吧
你会没事吧
我很好 没事 我们走吧
－好吧 －我很好
－起来我们先出发 －吃...
趁你还可以就多吃一点
－我们会赶上的好吗 －好吧
不用急 加油
嘿
这是感谢你救我的命
嘿 麦可 我觉得你的狗喜欢我
它很担心你
我们都很担心你
我没有吃肉丸
－什么 －什么
它救了我 是我欠它的
你疯了吗 你需要体力
离中继站还有多远
横跨...
逆流而上一英哩就到了
我们把他放到水里让他凉快一下吧
快点
来吧 狗狗
快点
－嘿 奇克 －是
规则允许我们可以...
－搭船过河吗 －当然可以
德克和我在哥斯达黎加都做过
有船 你好
先生 等等 嘿 你好
麦可
亚瑟看起来和里奥一样糟糕
－快点 快点 －让他坐下
等一下
你知道你有什么问题吗 麦可
快点 坐下来
你不听人家的意见
喝水
有时你真的是个混蛋
对 里奥 我知道 顺便说一句 你也是
他开始意识不清了
－这家伙 －那还用说
我们要把他送到中继站
否则我们就有麻烦了
嘿 你能不能去让那艘船停下来
好
让他们赚机会财 无论他们要多少
好的
来这里 拍档 你还好吗
别走太远了 好吗 拍档
天啊
它身上开始有腐肉味
这只狗需要兽医
嘿 嘿 嘿
我现在的样子不可以上传到IG
不用担心
IG根本没人理你
我们找到船比较重要
她要带我们过去
好吧 太好了 有人来帮忙了
－我们走吧 快点 －是的 快点
－快点 我们做到 －多少钱
免费 可能是看到我们的惨样
－她觉得我们很可怜 －什么
－你还好吗 －嗯
做得好 谢谢
高中程度西班牙语 还可以
喝水
－我还好 －别担心你 没事的
－那是一艘很好的船 －多喝点水
张嘴
好 快点
－让他上船 －里奥先上
让他上来 坐好
好了 来吧 狗狗
快点 让它上来
好 来吧 狗狗 进来
布罗德队已惊走了超过二百英哩
他们找到了一个同伴
那只狗看起来比某几个队员更强壮
嘿 医生 我们需要一名医生
这里 在这里
－这里 －脱水
我可以给他口服液
但他其实需要静脉注射
不 我们承受不起四小时损失
好 理论上来说 我们可以走了
他可以休息 我们可以划他的船
我可以划桨 我会划桨
－嘿 其他队在哪里 －你们是第一
什么
我们是第一队抵达的
据我所听到的 有很多队
接下来是始祖鸟队
－你的点子成功了 －嘿
是你替我们导航
我们做得到的 里奥
－给我二十分钟 －放松
－我好了 －放松放松
－我会划桨 真的 －放松
放松
现在只要看着我 好吗 让我看看你
－你还好吗 －我没事
－我没事 －不 不 看着我
给我二十分钟 我会重新站起来
只要给我一些水就好了
－你现在感觉怎么样 －我可以划桨 我没事
不 你还不行
这种事我不会给你发言权
－给他静脉注射 好吗 －麦可 不
听我说 兄弟
我们一起经历许多事
这一次 我要听你的
还记得你说过“胜者为王”吗
你必须维持健康才办得到
好吗
我会罩你 里奥 因为你是我们的队员
冷静一下 放松
各位听着
我们可以休息四小时
这是其他队都没有的
而且我们能让里奥恢复健康
就算他们抵达后立即出发
也会有运动伤害
我们可以连续划桨十四小时来赶上他们
今年轮到我们了 知道吗
是
对不起小姐
这里有兽医吗 有谁可以...
帮我看看这个小家伙吗
抱歉 我们没有兽医
你在开什么玩笑
－嘿 里奥 －对不起 对不起
不 别这么说
谢谢 感谢你信任我
我们搞掂了 好吗
躺好 好好的休息
把体力养足 好吗
放松 这是你再起的地方
好了 大家都休息一下
好 狗狗 别紧张
别紧张 没事的
别紧张
帮你清理一下伤口 好吗
－嘿 －嘿
亚瑟状况好吗
嗯 很难说
－里奥呢 －他在睡觉
但他看起来恢复正常了
嗯 那很好
这个决定是正确的
对
你没事吧
没事
你什么时候知道你父亲罹癌
八个月前
胰脏癌
他们 呃...
他们评估只能存活一年
在那之后我发誓...
我不想再攀岩了
不能没有他
也许这就是他要你参赛的原因
这个世界还有什么让他担心的除了...你
对吧 继续你和他热爱的运动
是啊
－他要我来是对的 －我很高兴你来了
－好吧 －看一下里奥
－休息一下 －好
顺便吃点东西
－好 －我们很快就会出发
好了 狗狗
嘿
最后一段比赛真是惨烈
是啊
去拿点冰块敷在膝盖上
我们为什么不早点来
讲真话
事实是 没有赞助商
愿意提供足额的资金
还有 事实是...
我们在这里时 我自己花了二十五英镑
自掏腰包
嗯…
我老婆的钱
我老婆的积蓄 我的家庭积蓄
海伦知道这件事吗
奇克 这是我最后的机会了
我没有退路
这是我听过最愚蠢的事
我知道
海伦 真的吗
我一直以为她是最聪明的
是啊 结果 她嫁给我了 不是吗
对...我忘了这一段
这真的是个要命的赠品
为什么你要把家人置于危险之中
只为了赢一场比赛吗
为了奖杯
真正的奖杯就在家里 等你回来拿
那可是一份资产啊 兄弟
嘿
－我有你最爱的 －哦 才不是
我比赛的最后一顿才不是这种鬼东西
你饿了就会吃
我替你和亚瑟留一份
嘿 －怎样
准备出发吧
不用担心 你喊一声就可以
你真的好乖
嘿狗狗巡逻队
你要坐一整天还是要赢得比赛
喔 是睡美人
你醒过来了
你看起来不错 感觉怎么样
感觉不错 准备好了
哇看看谁到了
他们看起来累坏了
但你没有 你现在精力充沛
－你可以吗 －没问题
兄弟们 你们怎么搞这么久
我担心死了 还以为你们走丢了
别太激动 麦可
我们知道你们被加罚时数
所以我们慢慢逛
让它变成长跑比赛直到终点
我很担心 你知道的 没有奇克
我以为你们走错方向了 我不知道
别担心我 宝贝
知道吗 德克
－你好像快“屎”掉了 －是吗
那个人说行走得不好
你有帮老人家扛背包吗 被我说中了
我需要人帮助 不行吗
我很荣幸扛背包
呦 那只出名的狗
看起来比你们还惨
它叫亚瑟
装可爱
也许这就是物以类聚
对...我们是同一队
他受了伤
－没油了 －他自己知道
我们的机会来 了兄弟
好 该出发了
嘿 小伙子 起来了 你还好吗
加油 我们还需要你
你可以的 好 各位听好
我们有十四小时的存粮 水和装备
但这一段只能花十二小时
然后是短途跋涉 一路到底
意思就是用跑的 直达终点
－可以吗 －这才对
契机 就是现在
这是一生难得的机会
我们一定要好好把握 好吗 狗狗
来吧 亚瑟 我需要你
我需要 你国王 帮忙带路
我们走吧 快点
来 狗狗我 们出发
－出发 －出发
再见 德克
露比
过来 你看看这个
爸爸有狗吗
麦可…
你做了什么
世界级冠军选手们终于到了最后的阶段
始祖鸟队和布罗德队
加上他们的吉祥物 并驾齐驱
大家加油
控制好体力 我们要到独木舟站
－还好吗 奇克 －好的
我了解 麦可 没问题
抵达终点之前 会有最后冲刺
快呀 奇克
届时我们就能看出谁最能承受痛苦
夺得王冠
好 奥利维亚和奇克一组
里奥 我和你一组
我们先缓慢平稳地出发
－掌握节奏 －没错
一旦暖身结束就踩油门
勇往直前好吗
各位 不能带狗 你们知道吧
听着 我们耳闻它的状况
它上船太危险
你在说什么 它一直和我们在一起
听我说 好吗
在变化的潮汐里 航行三十多英哩
一艘船勉强只能容纳两个人
没人敢承担这个责任好吗
嘿 布罗德队
奇克 输的人请喝啤酒喎 老兄
嘿 嘿
我们能赢他们的 始祖鸟队已经累了
我们有四个小时的休息 他们没有
我们会把他们甩得远远的
记住你来这里的目的
－好 －让我们赢吧
好 它是求生者 对吧 它会找路回去
－会吧 －快点
它不会有事的
嘿
你会没事的 知道吗
你有翅膀 记得吗
我别无选择
你能理解 对吧
这场比赛对许多人意义非凡
亚瑟 别这样
拜托
你会没事的
你没问题的 你是亚瑟王
你是国王 这里可以归你管
麦可
别错失良机
－我们走 －好 我们走
快…我们会赶上的
里奥 停下来
－里奥 停下来 －麦可
继续游 亚瑟
我来了 里奥 我们得帮它
麦可 我们就差一点了
它是我们的队员 好吗
我不会让它在这里淹死
我们的队员
继续游 亚瑟 我们过来了
我们去救它
亚瑟 继续游
我来了 我来了
亚瑟 我来了
亚瑟
上来上来快点
加油
－搞定了吗 －趴好
好 休息一下
有我在
我们都在 好吗
嘿 对不起 兄弟 我得救它
不 不用道歉
你就是不懂得放弃 对吧
麦可 怎么了
各位 对不起 我救了它
没关系 没关系
我不知道能不能赶上 奇克
谁管它
我们要优先照顾自己
我不会让那些家伙赢 没那么容易
走吧 我们仍然可以进入前五
你打算和狗一起划船吗
如果是芝娃娃的话 就很容易
好吧 我们走吧
出发 快点
赶上他们
加油
来 狗狗
盖好
还要多久 奇克
四小时 如果够幸运 而且潮汐没变的话
麦可 它怎么样
不好 它太静了
我们可以的 前三
前三强 加油
麦可 看 是终点线
始祖鸟队抵达终点
但要说真正的英勇...
你必须承认
是麦可·莱特的布罗德队
他们特别绕回去拯救他们的毛小孩
这是多大的牺牲
我们到了 兄弟
我们会成功的 亚瑟 加油
加油 用力
它在做什么
呃 它有点不安分
我猜它是想要下来走路
好 那就试试它是否走得动
别动 －就一分钟
慢点 狗狗
慢点
下来了
试试看
如果它还能跑 我们也能 对吗
我猜它想要做最后冲刺吧
加油
我们做到了
你太棒了
我们做到了
过来 过来
天啊 我永远忘不了这一天
你们还好吗
－你还好吗 －非常好
我迫不及待地想告诉我爸爸
－天啊 －奇克
－我爱你 兄弟 －当然 我也爱你
嘿 我不知道你们怎样
－来 来 狗狗 －我觉得我们好像赢了
的确
－最甜蜜的胜利
嘿 麦可 来个大合照吧
什么
你在哪里找到的
哦 拜托 麦可 我一直有备用机
你太夸张了
来 我们拍张照吧
嘿 这太毒了
哦 你看看 他这一次笑了
嘿 这次按赞的人绝对会超过泥巴照
没错
好小子
你没事
嘿...怎么回事
亚瑟 你还好吗
亚瑟
他说什么
它被虐待而受了重伤
而且伤口不仅被感染 而且被侵蚀
看到那个壳了吗
那是一种寄生虫 正在啃它的肉
伤口下方更加严重
它的牙垠已经腐烂
我们相信它每咬一口
对它来说都是极其痛苦的
嗯。。。
我们会为它打镇定剂来清理伤口
但在此时 正确地说是让它舒服一点
舒服 为什么
如果幸运的话 它还能活几天
感染实在太严重了
我们这里无法医治
它需要进行手术
那在美国呢 我要带它回家
我真的不认为它能活下来
此外 你永远无法取得核准
为什么我需要核准
这是我的狗 我要带他回家
我了解
但是机场的农业委员会
是不可能核准它出去的
嗯...
麦可 它...
它应该有尊严地死去
我们在这里可以帮它
我要打电话给我太太
狗狗
我等一下就回来 好吗 我不会走的
只是打个电话回家 好吗
我打完电话马上回来
－嘿 －海伦
－它怎么样 －很糟
兽医说他们无能为力
他们想让它安乐死
哦 麦可
另外 我得拿到当地政府的
许可之类的文件 才能带它出境
我不知道…
它经历太多折磨了
我真希望你和露比能够见到它
它与众不同 海伦
它一直受苦 但它也是战士
就像你一样
如果你拜托他 他会怎么说
我认为他已经没什么战斗力了
我会再联络你
我爱你
医生说时间到了
可以给你几分钟的时间跟它道别
亚瑟…
我不想让你再受伤了 狗狗
你吃了这么多苦
你帮我完成的事比你想像的还要多
现在你要走得像国王一样 好吗
没关系的
亚瑟 你得告诉我
你要让我放你走吗
我也要战斗 好吗
我们要一起战斗
我带你回家 好吗
我们回家吧
我现在需要带它离开这里
我带你回家好吗
小心脚步 狗狗
嘿 没关系 小伙子 怎么了
嘿 没关系
我们要去小睡一下 为明天做准备
好吗 我们都要休息
来 没关系的
什么
怎么了
你不敢进去
里面很安全 温暖 舒适
我向你保证
老天
好吧 你想睡哪里
走吧
我们去找个地方躺一会儿
你不知道你错过了什么 小伙子
我们得找个地方待着
你想去哪里
天啊 终于
好的 坐下来
我身上的钱都拿去订那间旅馆
我不是爱狗的人
我甚至没养过宠物
嘿 麦可
麦可 嘿
我到处找不到你 兄弟
我们要赶飞机
我不敢相信你居然睡在这里
这算哪门子“睡觉”
那好 你可以在飞机上睡
起来 我们得走了
你还好吗 小子 好吧 无所谓
你没事吧
嗯 我已经好多了
那它呢
不好
没关系 快点 快点
我们支持你 麦可
是你们弄的吗
我们都是自愿的
谢谢
－干得好 麦可 －感谢你们
麦可 加油
谢谢你联络我们
我们很高兴能帮得上忙
所以你有媒体在场吗
嗯 是的 我们赢了 对吧 人们都喜欢赢家
天啊 你真的都没变
我可以问你一件事吗
我知道你想问什么
答案是“不”
我们不可能在独木舟打败你们
我是说 那本来是你们的胜利
恭喜你 老朋友
真正的赢家
我随时都愿意扛你的背包 奇克
我们先帮他离开这里 然后去喝啤酒
嘿
笑一下你还活着
要回家罗宝贝出发
我要下线了
保持联系
记得按赞并订阅
哦 那是…那是什么
我不能让它进去
你以为它会坐在头等舱吗
进笼子 否则就不起飞
不…你不了解
它...它无法进那个笼子
它甚至不肯跟我走进旅馆房间
它很害怕走进机场
这只狗...不是那种狗好吗
我不能把它关在笼子里
我不会让它独自死去
它会死在那个该死的笼子里
我不会把它放进去
狗必须进入笼子
否则不能上飞机
不行拜托
它健康状况很差 知道吗
在飞机底部待六个小时会要它的命
我只是执行我的工作 先生
来 狗狗
过来...看着我 狗狗
你一定要活下去
好吗我需要...
拜托你
你一定要活下去
拜托
你一下车我就在外面等你 好吗
我会在那里
你会没事的 明吗
好
好 来…
来吧 狗狗 没关系 进去
亚瑟
我保证我会在那里 好吗
你再为我坚强一次
我会在那里
可以吗
请小心对待它
借过
借过一下
对不起
就在这里面
它进来到现在都没有动静
嘿
我来了 小伙子 没事了
我在这里
我会带你离开这里
我会带你离开 好吗
好 来 我抱你出来
过来
我从来没有见过这种状况
他们来了
他在那里
－麦可 －那是爸爸
嘿 麦可 亚瑟会康复吗
听我说 她是苏珊 动物诊所的兽医
它会康复吗
当然 亲爱的
加油
大家都认识他
太夸张了
你知道有民众在捐款帮它吗
－真的吗 －真的
目前累积数千美元
我的天啊
我们需要这笔钱
我们多了一张嘴要喂
几颗肉丸而已 它还好
不是那张嘴
什么...你已经
不会吧
是的 我几天前才知道
你怎么没告诉我
－我要先保密 －为什么
以防万一你需要好消息时
你知 道你有…
－麦可 －怎样 有问题吗
－我们需要你的协助 －什么
我们不确定它是否能撑过来
－我可以摸它吗 －可以 轻一点
嘿...
亚瑟
我在旁边 狗狗 我在这里
没事了
我们在一起了
嘿...
你将会有另一个弟弟或妹妹
是的
亚瑟
狗狗
十八个月后
来吧 狗狗
来吧
民众为亚瑟募得的款项足以支付其医疗费用
剩余的钱足够为亚瑟购买一些肉丸
亚瑟基金会仍然持续为全世界动物福祉募集资金